朝5晚9：帅气和尚爱上我-第01集

影迷热评

• 来自网友【文恒谦】的评论山下继草野彰之后最令人充满无数惊叹的角色，没有之一，隐藏冷漠外表下的一颗火热心，通过山下的表演感到十分可信的角色。看完第一集就期待结局了。
• 来自网友【焱垚】的评论我只看到第一集女主把一位逝者骨灰扬到不认识的男主头上，于是男主被击中心肝，一段时间后女主家人特别恨嫁地骗女主去见了男主。两人一碰面，男主张嘴就是：おめでとうございます、あなたを私の妻にしてさしあげます（恭喜，我要娶你为妻）。我瞬间被击中乳腺，直接弃了剧。在日常跟日本人对话的经验中，我个人很少用、也没啥人对我用“～てあげる/～てさしあげる”，所以我听到男主这句话的第一反应是：你丫谁？（拔剑.jpg）。关了剧后我试着从日语语法的角度复盘了下这句话冲到我的原因，并从这句话恶意揣测下两人间的食物链。【说明：为尽量避免个人偏见和学艺不精引起误解，单词及语法说明我会加编号后直接引用我读过的书籍内容并在文末注明出处；为便于理解以及不偏离重点，一些知识点也会适当简化/一笔带过】“～を〜にする”直译是“把……当作……”的意思④，“あなたを私の妻にする”直译为“（我）把你当我妻子”。有意思的是“する”变形后，接了个～てさしあげる。“～てさしあげる”是日语中一种表示授受关系的表达。授受关系简单地说，就是表示谁给谁得/谁付出谁受益。表示授受关系的基本型有：““～てくれる”、“～てあげる”、“～てもらう”、“～てやる”。而“～てさしあげる”是“～てやる”的謙譲語，表达的敬意高于“～てあげる” ①或是“～てあげる”的丁寧語②，套在男主这句话中，翻成中文直译都是“我（男主）要为你（女主）做某事”，但当中有微妙的差别。【相关补充知识点：日语敬语分为丁寧語（客观礼貌）、謙譲語（贬低自己→自谦）、尊敬語（抬高别人→尊敬）三种。括号内中文是比较简单粗暴的区分方式。】“～てやる”：在一些动漫中会经常听到，比如A要刀B，B问为啥，A踩着B的脸居高临下地说：教えてやる（那我就告诉你吧）。～てやる通常用于动植物、比自己地位低的人，特别熟的人其实也可以用，区别类似叫铁子“傻逼”和叫路人“傻逼”；叫路人“傻逼”也不一定就是瞧不上别人的意思，但反正就不大把人当个事。一些职场剧里老登上司给下属做了某事，也会用到这种表达。不过据说因为很多人觉得“やる”比较粗鲁，日常中已经在多用“あげる”代替了③“～てあげる”：表示说话人为别人做某事。接受这些行为的人如果是听话人时，应该是与说话人地位相等的人或者是比较亲近的人，否则就会有强加于人的感觉。④“～てさしあげる”：表示说话人为别人做某事。接受这种行为的一般为身份、地位比自己高或相同而不很亲近的人。当发现对方很为难，或得知对方做不得的事自己可以做等场合，以比较谦恭的态度提出要求为对方做某事。但有时也会有强加于人的印象。如果是直接向对方表达时，应避免向身份地位高于自己的人使用，或避免使用“～てさしあげます／ましょう”的形式，以缓和强加于人的语气，否则就会显得失礼。④简介说男主是和尚，我看之前以为他是佛教那挂的，但看第一集开头更像是日本神道教那挂的。我不大了解相关从业者在日本是什么地位，神道教算日本国教吗？我不清楚。不过单从女主家人满意得不行、恨不得打包送的演技来看，我推测男主是有一定职业光环的。在她家人看来，女主想出国发展的梦想好像反倒更不值一提些。日本据说比较倾向请神道教的和尚为逝者做法事，男主往来于这种忌讳很多的场所能苟到现在，我假设他是懂陌生人之间的交流礼仪的。但他说这句话的时候又确实很自以为是，所以我在写这篇东西反刍他那个信誓旦旦的表情时，在“他是个ky”和“他真的认为这是个诱人的提议”中，我倾向他是后者。他恭喜女主因为他要娶她是在两人第二次见面，关系说不上亲近；结婚这件事在女主开篇的剧情介绍来看，现阶段也不是什么亟待完成的人生使命。结合以上加粗语法点，男主这句话的背后是他不知道怎么操作的，知道女主地位不高于他后，看似ky、实则理智地单方面要为女主解忧的意图。然后我又想，那他俩地位上是谁高谁低呢？按说，常规的爱情中这种衡量好像是不应该放在台面上的，但男主这角色也不是啥常规人，所以我就延伸衡量了下。结合些短评说的后面囚禁爱的剧情，女主好像还放弃了梦想，最终he，男主也没铁窗泪，我推测男主的地位高于女主一家。毕竟，平级间的冲突，报警警察还是会受理的。当然也可能是女主真喜欢这款的，也不是不可以，就是拍成剧有点恶心。知识点引用出处：①《広辞苑》第五版②《新明解国語辞典》第五版③《日本語練習帳：授受表現》④《日本语句型辞典》