龙种 Dragon Seed8.6

影迷热评

• 来自网友【⠀】的评论《龙种》 个人观影随笔，非正经影评 我很好奇为什么要叫龙种呢，就不能叫龙的传人吗？这个名字怎么听着都有点怪怪的感觉。 1.开头两个儿子插秧的动作确实挺像我们小时候农民伯伯种田的感觉。 2.开场5分钟，从人物的对话以及他们谈论的事情就觉得很亲切，是我们聊天的那味儿 3.开场 10 分钟，什么打老婆，裹小脚，洞房，全来了，这编剧绝对是很了解中国的！ 4.动员大会上的那一段儿，只有凯瑟琳·赫本站了出来，其他人说说笑笑，太真实了！很有花木兰替父从军的气势 5.麻木不仁的中国人 6.在家中老二给媳妇儿买书，那姐夫竟然说什么玉女心经，哈哈哈，这跟现代的大人们看小黄碟一个样儿！ 7.砸日货，砸同胞的店，快100年了，这事从来就没消停过 8.电影进行了 27 分钟的时候，听到了义勇军进行曲，这歌写多，什么时候听都好听！ 9.怎么凯瑟琳·赫本看书那段都像个盲人呢？夫妻也是相敬如宾！ 10.那看门狗一看就不是咱们这的中华田园犬，hhhhhhh 11.39分钟的大场景啊，那是1944年啊，有种看《乱世佳人》的感觉 12.46分钟，《义勇军进行曲》再次想起，还是英文版！ 13.拍的太好了，完全感觉不到这是美国人拍的，即使是外国演员，也完全不影响观影体验，很奇妙的感觉！ 14.读书人的毛病，秀才遇到兵，或者说在军人面前，读书人也没了脾气 15.狗日的日本帝国主义 16.记住了儿子，痛苦终将过去 17.聪明的人都不会问太多问题 18.“看到老三把刀子插进敌人的肚子里，他怎么能这样杀人，有一天他也会用这样的自相残杀”，一语成谶！ 19.我觉得这部电影拍的太细节了，绝不给鬼子送刀子，我们都是农民，是老百姓！ 20.那个女婿的角色塑造的很好，又圆滑，又可恨，又可怜，又可气，大多数人反而他最让人印象深刻 两个半小时的电影，讲的是中国人抗日的故事，这里有太多值得讲的点了，我觉得除了中国人的样子不能接受（可以理解为什么）之外，不论是故事还是主题思想，都非常的正能量，尤其是最后，父亲的转变，我们都是老百姓，不是杀人机器，谁把我们逼着烧掉自己房子，加入游击队，都是那些野心家们，给我们带来了无尽的灾难，看完电影我真的特别感慨，一方面觉得老外对于抗战的认识，跟如今的我们是如此的一致，不只是表面功夫，很多细节和对白都让人值得反思！
• 来自网友【momo】的评论看完这部电影的第一感受就是清奇与诡异。为什么说清奇呢？作为一部抗战片，这部电影所选取的角度、所反映出的时代变迁确实令人眼前一亮。国人抗战片受政治思想影响，多多少少有点虚伪，只能从个人英雄主义入手。如《小兵张嘎》、《亮剑》等。而这部电影，显示出了民国时期中国社会新旧交替的时代变革、女性解放、中国乡土社会的分崩离析等特点。还体现了全民抗战以及汉奸等战争状况。切入点抓得很准，对当时的中国国情解析的十分深刻。我料想这应该和剧本有关吧，剧本写得十分深刻，不然，美式怪异的台词定会毁掉这部电影。说起诡异，诡异又体现在哪里呢？大概是中西文化的碰撞吧。全片都是由美国人演的中国人和日本人，几次我忍不住笑出声。下面从语言交际和非语言交际两方面来简要分析一下文化碰撞。语言交际：1.印象最深的是开头部分说了句“他爹”，英语直接译作his father。着实诡异，中文字幕翻译的特别地道，然而英语原文却令人想笑，但想了想，好像也没什么特别好的翻译。看到这个称谓时我就在想，美国人拍这部电影还是下了功夫的，这么地道乡土的词都用的出来。点个赞，因为我对这个称呼特别感兴趣，所以又注意了后面的称呼，小玉叫爸爸时大都是说my father。感觉怪怪的难以有代入感。我猜他们是不是觉得“孩子他爹”里“他爹”译作his father，所以自己的爸爸就叫my father？！想来想去真是怪，还不如mom dad 来的直接爽快。2.老太爷与老太婆调侃打趣部分。他们用英语对话，仿若在说一件平淡无奇的事情，但是用汉语，可以变得更生动有趣。我在想用英语也麻烦，想找人吵架都吵不起来，而汉语有一百种方式让你感受到我的各种情绪波动。我觉得这是因为汉语有声调和语流语调变化的原因吧。然而他们演技确实不错，很符合乡村老夫老妻生活的自然场景。就是台词感情没跟上去。3.但是对主题的升华和富有哲理的句子则都比较美式，比如表达对土地的热爱、对战争毁掉家园的痛恨等。非语言交际这方面我主要想从场景设置和表演来入手。1.里面的角色表演还是挺地道的，造型和妆容以及服装基本符合当时中国国情。特别是老太婆表达自己对小玉的不满时，非常中国。老太婆走路佝偻的姿态也很形象生动。2.前半部分乡景、插秧、放牛等场景都很符合中国。3.然而不得不吐槽一下电影的配乐，非常美式。让我分分钟穿越美国四五十年代黑白电影的场景里。以及学生们来村里演讲，宣传战争的危害，竟然还有PPT播放？！我简直惊呆了。而且一整个演讲场景和模式都很美式，一点也不中国。后面几次召集村里人开会的场景，讨论战争状况也是如此。我联想到了《乱世佳人》，战争前夕，也有一群人聚会高谈阔论战争的场景，十分相似。接着战争就来了！情节设置也如此相似，想不穿越到美剧都难。这可能和他们电影拍摄文化有关，她们喜欢用这种场景表现战争这种布局。说到这里，我又想起了战争后大家流离失所逃亡，也是排着队沿着小道从平原远处走过来，三三两两给了个远镜头。这逃亡场景怎么和《乱世佳人》也这么像？这大概是美式逃亡吧，反正我们逃亡是不会集体逃亡还规矩排着队的。总之，这部电影主线把握得还是很感人的，当时电影能拍出这种水平真是难以超越，让我不经感慨真是几十年的差距。而且当时美国对中国历史和中国国情反映得还是挺深刻的。越写感慨越多，然而思路有点乱不知如何表达，这真是一部神奇的电影。超级赞！