小鸡快跑2：鸡块新时代 Chicken Run: Dawn of the Nugget7

影迷热评

• 来自网友【luminosa】的评论记得小时候看第一部小鸡快跑的时候简直对Mrs. Tweedy留下了童年阴影（当然并列其位的还有101 Dalmatians 里的Cruella哈哈哈）。趁着二十年后出第二部，最近又重温了第一部，才慢慢发现其实好多有趣的文化小细节也是在英国生活后才后知后觉-- 当然，我对英国乡村生活也不太了解，所以就不班门弄斧了。只是说一下几个主角，特别是他们各自的口音，之前看都没有意识到。1. 关于英国的约克郡口音最开始的农场设定是在英国的约克郡，所以这里面无论鸡还是人都有一定程度的Yorkshire accent. 英国的方言和口音有很多，但与中国方言的地理分布规则正好相反，标准英语（RP) ，也就是我们刻板印象中的“英国绅士口音”，大体是以英格兰南部的口音为基准的，而英格兰地区口音的大致特点是南边的差异比较小，越往北口音越独特，也导致网上有一堆搞笑视频好多外国人自以为英语流利，结果对于Geordie, Scouse 这种特别喜感的口音基本什么都听不明白。当然苏格兰又是另一码事了。约克郡位于英格兰东北部，约克郡口音算是一般大家想到的“北方口音”的代表，比较深沉扁平一些。但是约克郡很大，所以西约克，东约克和南约克的口音还有细微差别-- 可以我段位还没那么高，目前还是听不出来 😂 当然动画里大家的口音也有差别，比如Ginger的口音就相对轻一些，而Bunty 则重一些。还有老Fowler想模仿RP说话一本正经，但还是有时会露出马脚。比较有趣的是Molly 作为英美混血，竟然口音比她妈还重，这还真是被岛上的叔叔阿姨带跑偏了哈哈哈2. 来自兰卡斯特郡的BabsBabs 的设定是来自约克郡西边的邻居Lancashire，那里的口音喉音更重一些，而配Babs的配音演员也刻意加重了她的口音，为了营造戏剧效果。3. 苏格兰Mac这个就不必说了哈，Mac的苏格兰口音在第一部更明显一些，第二部她的台词少多了。4. 美国东海岸的RockyRocky第一部出场时就满足了英国人对美国人的各种刻板印象，喜欢搞个人英雄主义，骄傲自大，爱画大饼-- 当然最后会发现他们本性不坏，性格也热诚。第一部的原音是Mel Gibson配的，第二部换了配音演员，但导演还是非常乖地找了所有配音里唯一一个美国人来尊重角色设定。5. Nick & Fetcher这俩鼠兄弟用的是著名英国工人阶级口音Cockney accent，听起来很rough 但很土很接地气。6. FrizzleFrizzle是第二部里的新人物，非常惊喜的是她是一个Scouser! Scouse口音是我最喜欢的口音之一，来自利物浦，整个英国西北地区的口音都很有旋律感，而利物浦由于历史上较大的水手人口，导致当地口音更简直像唱歌一样，非常独特。目前发现的就这么多，欢迎大家继续补充～